ユミ探検隊・上海日記

私、
「一つ買ったら、一つ無料！」
というこのフレーズに本当に弱く、大して欲しくもないはずのものでも、つい買ってしまいます。
ちなみにこれ、中国語では
「买一送一」
mai 3 yi1 song4 yi1（マイ　イー　ソン　イー）
と言います。

　また、似たような中国語で
「第二个半价」
というのもあり、これは一つ買うと、二つ目は半額!という意味。
これには悩みます。

一つ買って一つタダなら真っ先に買えるけど、余らせて捨てちゃったら損だしなー、と困ってしまったその時は、
協力するといいらしい！

というわけで、ここで、とある日上海市内の某スーパーで買い物中、正にこのフレーズと出会った時の出来事を一つ。

「第二个半价」の対象は、牛乳でした。

さて、ここで上海人っぽく、頭のなかで損か得か計算！二本目は半額で買えることになるけど、飲みきれなきゃ没意思（イミないよー）!
おわー、牛乳でこれは厄介な選択だわーと悩んでいると、後ろで同じく悩んでいる声が。（←こちらの方々は、結構声に出して悩みます）

きれいなお姉さん：「安く買いたいけど、牛乳は二本も飲みきれないわあ」
私：「だよねえ、私も二本もいらないから悩んでるわーコリャマイッタ」
（←同じく声に出して悩み合うのもこちらの文化）
きれいなお姉さん：「じゃ、一緒に買って一つずつ分けましょう！一本だけ買うよりも得よね」


・・というわけで、協力して購入しました。

 
この、「○○買うと、○○お得！」のフレーズに弱いのは、日本人も中国人も変わらないみたいですょ