割り箸事情

←<ユミ画伯のお絵かきコーナー>

第九段 木の枝の様な割り箸

おいしいローカル中華のお店、上海にもたくさんあり、face02当然ですが、地元の人で混んでるかどうかで見分けることもできます。

しかし、そういうお店は大抵気取ってな(さすぎる)い所がほとんどで、店構えはご汚く、トイレは汚れており、箸はこう←

このギャップが気になるのは私が外国人だから??
儲かっているんだから、こう・・木の枝のような頼りない割り箸じゃなくて頑丈なもの購入すればいいのにー、とか、改装もしたらもっといい!と思うのですが、皆そうは思わない様子。中国人の友人も、「このギャップがいいicon12」だとか。

おいしいローカル中華のお店=多少小汚い風貌
この方程式はまだまだ根強いです。


同じカテゴリー(マンガでわかるthe 上海)の記事画像
焼き芋おじさん
雨の日の危険
ローカルコンビ二
薄着の時期気になる赤いアザ
マッサージの一種?
オフイスビルで
同じカテゴリー(マンガでわかるthe 上海)の記事
 焼き芋おじさん (2011-09-20 12:34)
 雨の日の危険 (2011-07-03 19:44)
 ローカルコンビ二 (2011-06-18 15:00)
 薄着の時期気になる赤いアザ (2011-06-03 23:29)
 マッサージの一種? (2011-06-02 07:24)
 オフイスビルで (2011-05-20 08:16)

この記事へのコメント
爪楊枝もやたら細いため、歯の間に刺さった後、折れてしまって、何のために、爪楊枝を使ったのか、分らない時がありますね・・・。後で苦労するんです・・・。
Posted by marr at 2010年09月08日 22:48
你的护理的同意,早日完成好很多已经做得比上海宰宰其实这个方向,筷子一根长一根短的情况已时候碰到委员会,谁很破或筷子,奇手段很不来。小店为取决于许多因素,理由很降低成本,尽量去一些店面比较干净,漂亮和地区。
Posted by Jackie Chen at 2010年09月10日 00:58
不好意思, 由于是Translation Software的问题, 刚刚上面的中文是不对的, 下面是正确的。

我同意你的看法,其实上海在这个方面已经比以前做得很好了,我也经常碰到筷子一根长一根短的情况,或者筷子很破,会刺痛手,用起来很不方便。这个取决于许多因素,小的店要降低成本,所以我们尽量去一些店面比较干净,漂亮的。
Posted by Jackie Chen at 2010年09月10日 01:22
marrさん

確かに爪楊枝も細すぎますね!細すぎてかわいいくらい。箸が木の枝だとしたら、爪楊枝は・・・なんだろう?

jackie

我写的意思是在上海好吃小吃店很多。以前的吴江路那边的小吃店也很多好吃的!但筷子是这个情况。肚子很饿的时侯用这种筷子的话吃东西麻烦,因为用起来不方便。所以觉得用质量好一点的会比较好。
但是这家店没打算改变,应该其他常客也不想变因为好吃而且很便宜!这种店也觉得就可以这样子了。

但是现在在上海越变越新的。吴江路那边店也是现在都没有以前的样子。应该筷子上的这情况也没问题,但我觉得还是想念过去的那种感觉。旧的店都没有也比较让人想念,以前的时候没有这种想法但消失的时候就感到了落寞。现在在日本到处都很干净,算是很发达的一种状况,只不过偶尔也会让人感觉落寞。
Posted by yumiyumi at 2010年09月10日 14:25
おいしいローカル中華のお店=多少小汚い風貌

奥が深いなって思いました。ローカル中華おいしそうだね~☆
Posted by きっちょむ at 2010年09月10日 15:19
Yumi-san

你的中文真的很好哦!我完全看明白你的意思了。

你是2008年来的上海, 那个时候的吴江路不是现在的这个样子, 店很旧, 路很小, 很多人排队吃东西, 虽然看起来不干净, 但是大家都不care, 很热闹, 我和你一样, 很怀念那个时候的吴江路。

但是现在变的很新了, 在大的商场里面, 有许多没有特点的东西。 没有了以前一些有名的美食了, 所以现在的吴江路, 我也不像以前会一直去了。

我觉得, 街边的小吃就应该是看上去比较旧的, 随便的, 这样才会有味道, 小吃不应该和高级的料理店一样, 否则是会失去人们的喜欢了。

我很喜欢大阪的SHIN SAI BASHI-SUJI, 还有道顿掘, 那里有很多我很喜欢吃的东西, 不知道以前是什么样子的, 也有旧旧的店吗?
Posted by Jackie Chen at 2010年09月11日 00:03
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。

削除
割り箸事情
    コメント(6)