上海人には上海語で
<ユミ画伯のお絵かきコーナー>
第三十八段 上海人には上海語で。
上海人に上海語で話しかけると、それまでムスっとしていた表情が、とたんに明るくなります。
上海人には上海語で話してみましょう。
野菜市場で使えばを野菜を安くしてくれたり、
タクシーで使えばつり銭をまけてくれたり
優遇が受けられる場合もあるので、是非お試しあれ。
こんにちは：「你好」 ニーハオ→ノンホー
ありがとう：「谢谢你」 シェシェ ニー→シャヤノン
さようなら：「再见」 ザイ ジェン→ゼーウェイ
いくら？：「多少钱?」 ドゥオー シャオ チエン？→ジディ？
私、日本人：「我是日本人」→ウォ シー リーベンレン→ウォズ サパニン
Posted by yumi at
◆2011年01月07日07:30
│マンガでわかるthe 上海
この記事へのコメント
なぬ～！！
それは知らなかったっよ～。
これは上海語を勉強しなければ…
それは知らなかったっよ～。
これは上海語を勉強しなければ…
Posted by きっちょむ at 2011年01月11日 13:00
ありますねー、そゆこと
数字がわかると、どんな会話かわかることがあります。
１：イェ(ye)
２：リャン(liang)
３：セ(se)
４：ス(si)
５：ん(n)
６：ロ(lo)
７：テェ(che)
８：バ(ba)
９：ジゥ(jiu)
１０：ザ（ヅァ）(za)
上海語は方言なので、正しいピンインはありません。
上のピンインは、近いものを書いてみました。（上海人監修）
「あなた」はノン、「上海」はサンヘ、「人」は日本語と同じでニン
あなた上海人ですか？ノンサンヘニンマ？
と、なりますが、上海語はリズムが大事なので、上海人に聞いて覚えましょう。
数字がわかると、どんな会話かわかることがあります。
１：イェ(ye)
２：リャン(liang)
３：セ(se)
４：ス(si)
５：ん(n)
６：ロ(lo)
７：テェ(che)
８：バ(ba)
９：ジゥ(jiu)
１０：ザ（ヅァ）(za)
上海語は方言なので、正しいピンインはありません。
上のピンインは、近いものを書いてみました。（上海人監修）
「あなた」はノン、「上海」はサンヘ、「人」は日本語と同じでニン
あなた上海人ですか？ノンサンヘニンマ？
と、なりますが、上海語はリズムが大事なので、上海人に聞いて覚えましょう。
Posted by くるりん at 2011年01月15日 01:03
くるりんさん
わー、感動！
上海語沢山教えて頂きありがとうございます！
上海語は常に耳で聞くのみなので、こうして解説して頂けるのはとても貴重です。
そうそう、4は上海語で「セ」ですが、3「サン」の事かと何度か間違えたことがあったな・・・
わー、感動！
上海語沢山教えて頂きありがとうございます！
上海語は常に耳で聞くのみなので、こうして解説して頂けるのはとても貴重です。
そうそう、4は上海語で「セ」ですが、3「サン」の事かと何度か間違えたことがあったな・・・
Posted by yumi at 2011年01月22日 16:52
