ユミ探検隊・上海日記

今日の朝食☆肉包、小龍包、悩んだけど夏といったらやっぱり、これ！
緑豆粥！（３元・・・およそ４５円）ﾔｽｲﾃﾞｼｮ
緑豆といっても
私達日本人にはあんまりピンとこないけど、春雨の原料にも使われている豆で、夏に暑くほてった身体を冷やしてくれる、上海では昔から夏の味として親しまれているのです。ところで、これを購入する際こんなやり取りを楽しみました。

私　　　：「哎，为什么这个是3塊？上次买的时候2塊５吗。」
ｵｯﾁｬﾝ ：「今天装的东西比较大一点。」
私　　　：「差不多的呀-卖给我2塊５吧。」

東北弁にするとこんな感じで↓

私　　　：「ありゃ、おっちゃん、これなんで３元？前買ったとき2.5元だったいっちゃ」
ｵｯﾁｬﾝ ：「今日のは前より器が微妙にでかいんだ」
私　　　：「なんと、あんま変わらないがら、まけてけらい」

感覚的に、標準語より東北弁訳のほうがニュアンスどおり

いやね、３元を２．５元にするのなんてそんなに問題じゃなくって、こんな何気ない会話のなかにもなるほど！という現地表現が隠されていたりするのですよ

中国語はとにかく聞いて喋って覚えてきたので特に感じるのは、あっ現地の人はこういう表現を使うのかー！よし、真似して使ってみよう、というやり方が一番今日は、新しい表現を発見・・というよりは、その理由がおもしろい今日のは特別器がでかいって・・ｺﾝﾗﾝｼﾁｬｳﾃﾞｼｮ

・・で、その後結局またくるから！の一言で２．５元にまけてくれました謝謝！